German Translation v 1.9!!

[[LaeH]d3str0y3r667]

Herzliches Hallo an die HoN Community,
wie Ihr mit Sicherheit schon mehrfach mitbekommen habt gibt es die M?glichkeit Heroes of Newerth auch in deutscher Sprache voll auszukosten!
Da es aber leider weder eine vollst?ndige, noch eine annehmbare ?bersetzung gibt, haben wir ( Huxxxley , FN57 , pilf , d3str0y3r667 ) uns genau dies zur Aufgabe gemacht.
Ja, richtig gelesen!
Ab heute wird es so oft wie m?glich Updates, Verbesserungen ( nach euren Vorschl?gen ) und endlich eine annehmbare deutsche ?bersetzung geben!
Wir bieten euch eine einfache M?glichkeit der Benutzung.


--

Und so gehts:

Windows ->

1. HoN Deutsch Patch.exe RUNTERLADEN
   
2. Ausf?hren ( doppelklick )
3. Spiel Starten
4. Sprache auf German stellen
5. Fertig!!

Linux ->

1. HoN language_patch.sh RUNTERLADEN
2. In das HoN-Verzeichnis verschieben ( z.B. /home/user/.HoN ).
   

   mv language_patch.sh /home/user/.HoN/

3. language_patch.sh ausfuehrbar machen ( Grafisch: Rechtsklick->Eigenschaften->Berechtigungen->Ausfuehren anklicken )
   

   chmod +x language_patch.sh

4. Datei ausfuehren.
   

   ./language_patch.sh

5. Spiel starten und Sprache umstellen.

Der Patcher kann auch fuer andere Sprachen genutzt werden, einfach die Datei mit einem Texteditor anpassen.

Wer Probleme hat, soll in der Datei DEBUG auf 1 setzen ( mit einem Texteditor ) und die komplette Ausgabe beim Ausfuehren des Skripts posten.


--
Updates:

Jedes Mal wenn ihr den Patch ausf?hrt, bekommt ihr die aktuellsten Sprachdateien vom Server.
Sofern ein Update verf?gbar ist, erfahrt ihr es direkt in diesem Thread ).


--
Ich will Helfen:

Alle Anregungen , Verbesserungsvorschl?ge, Kritiken, ect. ...
Bitte in der Form poasten:

• "Fehler Gefunden"
• "Hat mir gefallen / Hat mir nicht gefallen"
• "W?rde ich weglassen / W?rde ich ?ndern"
• "So w?rde ich es besser machen"
  
• "Begr?ndung"

--

Viel Spa? beim Daddeln in eurer bevorzugten Sprache!!

Besonderer Dank an:

• 
  
  • Huxxxley > ?bersetzung | Patcher
  • H3llsp4wn > Linux Patcher
  • d3str0y3r667 > ?bersetzung | Tests
  • FN57 > ?bersetzung
  • pilf > ?bersetzung
  • IAmRoot > Wunderbarer Support
  
  

--

Update Notes:

Sprachdateien:

Version 1.0

Aktualisiert:
- Ein gro?er Teil ist bereits komplett ?bersetzt.. alles andere noch im englischen sichtbar
Strings:
- v 3.1.1 stimmt ?berein!

Version 1.1

Aktualisiert:
- Interface ?berarbeitet und einen weiteren Teil ?bersetzt
- Helden Beschreibungen etwas ?berarbeitet

Version 1.2

Strings:
- v 3.3 stimmt ?berein!
- Beschreibung zu neuem Helden vorhanden, noch auf englisch!

--
Deutsch Patcher:
Version 1.1

Features:
- Verkn?pung auf dem Desktop erstellen
- HoN nach dem Patch starten

Version 1.2

Fixed:
- Keine Anfrage auf erstellen der Verkn?pfung auf dem Desktop wenn vorhanden
- Sprachdateien werden nun einwandfrei eingef?gt

Version 1.3

Features:
- Startmen?eintrag f?r den Patcher erstellen

Version 1.4

Features:
- Intro neu gestaltet
- kleinere Fehler behoben

Version 1.5

Fixed:
- Problem bei fehlenden Adminrechten behoben

Version 1.6

Fixed:
- Updateabfrage funktioniert nun
- kleinere Fehler behoben

Version 1.7

Features:
- Neue Website erreichbar unter -> www.hon-patch.de
- Neuer Update Server

Version 1.8

Fixed:
- Fehler im Code behoben
- Sprachdatein nun aktuell

[Huxxxley]

Update: Version 1.3 erschienen
Version 1.3 (03.04.2010)
Download: http://www.filefront.com/16010579/HoN-Deutsch-Patch.exe/
Platform: Windows
Neue Features:
Startmen?eintrag hinzuf?gen zu dem Deutsch Patch



Update: Version 1.2 erschienen

Download: http://www.filefront.com/16010303/Ho...sch-Patch.exe/

Bugfixes:
In den vorherigen Versionen wurden die Sprachdateien zus?tzlich im Ordner "games" eingef?gt. Dies wurde jetzt behoben

Neue Features:
Es wird nicht mehr gefragt ob eine Verkn?pfung auf dme Desktop erstellt werdne soll, wenn bereits eine vorhandne ist

[Huxxxley]

~bitte diesen Post l?schen - please delete this post~

[Doedelidu]

Hi,
Nice es funkt sogut wie alles war noch nich in game .... oben in der leiste bei optionen ist noch englisch also da steht noch options local replays und change log
^^weiteres kommt noch.Oben rechts ist auch snoch englsich steht noch notifications und im recives halt oben die leiste
ingame war eigl alles ok .. Double tap ist doch kein deutsch ....un i-was war noch .... f?lt mir noch ein

[[LaeH]d3str0y3r667]

Hi,
Nice es funkt sogut wie alles war noch nich in game .... oben in der leiste bei optionen ist noch englisch also da steht noch options local replays und change log
^^weiteres kommt noch.Oben rechts ist auch snoch englsich steht noch notifications und im recives halt oben die leiste

Ja gut aufgepasst ^^ ..
es ist noch einiges auf englisch, da es nicht zu 100% ?bersetzt ist.
Wir werden alles nach und nach einf?gen und ?ber den Patcher habt ihr dann die M?glichkeit es zu aktualisieren.
Ich sage mal:
"Lieber in English, als st?nde dort ein Befehl, welcher etwas versucht abzurufen was noch nicht vorhanden ist"

[ElektroFuck]

Zerst?rt man einen Tower "killtower"
Ebenso bei Range und Melee "kill..."
Erlegt man Kongor "killkongor"

[Benten198]

finde ich ja klasse das ihr an einer ?bersetzung ins deutsche arbeitet.
vielleicht kann ich damit ja ein paar leuten das game n?her bringen, die des englischen nicht so m?chtig sind.

argh, sollten mal umlaute ins forum einbauen. die ?'s sind ja nervig.

[[LaeH]d3str0y3r667]

argh, sollten mal umlaute ins forum einbauen. die ?'s sind ja nervig.

Nunja, einfache Loesung < kein ? ^^

[[LN]Dadoon]

argh, sollten mal umlaute ins forum einbauen. Die ?'s sind ja nervig.

&#196;&#228;&#214;&#246;&#220;&#252;&#223;?

[Huxxxley]

Version 1.5 (03.04.2010)
Download: http://www.filefront.com/16017927/Ho...sch-Patch.exe/
Platform: Windows

Bugfixes:
Problem mit fehlenden Admin Rechten wurde behoben



Version 1.4 (03.04.2010)
Download: http://www.filefront.com/16017061/Ho...sch-Patch.exe/
Platform: Windows

Intro wurde neu gestaltet
Bugfixes:
Diverse kleinere Fehler behoben




die werden aber beim n?chsten mal wieder ersetze durch ?

falsche encoding der webseite bzw falsche charset denke sollte utf8 sein ist aber ISO-8859-1 wird wohl daran liegen

[[my3D]MackKnife]

jo sch?n und gut hoffe das auch bald die menus sowie der chat richtig gestellt wird dann wenn ichs auf deutsch nach dem ich gepatchet habe umstell is der caht und die menus so wie ohne patch ingame kann ich nicht sagen denn ohne richtigen chat usw bleib ich derzeit lieber noch auf english ...

Hoffe auf baldige updates , werde auf jednfall mal den thread im auge behalten .-)

[Huxxxley]

Version 1.6 (04.04.2010)
Download: http://www.filefront.com/16025475/Ho...sch-Patch.exe/
Platform: Windows

Neue Features:
Pr?fen ob neues Update vorhanden ist

Bugfixes:
Gr??ere Fehler behoben



Welche Version hast du benutzt? Sind aber bei der Deutschen Version dann auch die meisten Sachen im Interface ?bersetzt oder?

[[my3D]MackKnife]

also ich hatte noch version 1.5 aber mit 1.6 ist jetzt fast alles ?bersetzt in den menus und passt auch so ca rein viele helden/ items fehlen noch wie ich gerade bemerkt habe aber sonst der chat geht menu sieht soweit auch ganz gut aus ein paar verbesserungen noch hier und da was die l?nge der w?rter angeht denn meist schauen diese ?ber den button hinaus ... aber sonst kann ich f?r version 1.6 meinen daumen hoch halten !

Mfg

[cpukiller]

Ich hab Linux :-(
Warum gibt es den Patch denn nur fuer Windos?

[[LaeH]d3str0y3r667]

Ich hab Linux :-(
Warum gibt es den Patch denn nur fuer Windows?

Wir werden in n?here Zukunft versuchen einen fuer Linux zu bauen.
Momentan ist das wissen daf?r noch nicht vorhanden^^

Falls jemand von euch weiss wie es geht, bitte ich darum kontakt mit uns aufzunehmen

[Huxxxley]

Version 1.7 (07.04.2010)
Download: http://www.hon-patch.de/download/download.php
Platform: Windows

Neue Features:
Neuer Update Server
Webseite eingerichtet (Support, Infos, News ...)

Neue offizielle Webseite vom Patch inklusive aktuellstem Download ... : http://www.hon-patch.de

Ich suche f?r die Webseite auch noch entsprechende Linkparter mit Logo und / oder Banner

[[my3D]MackKnife]

also mit patch 1.7 habe ich wieder die songenannten k?stchen im chat und auch alles andere im menu ist wieder wie vor patch 1.6 .

pls um fix oder um rat an was es liegen kann .

[[BDIZ]BASH]

Wenn ihr die Sprachdateien als ZIP hochlaedt, koennte ich mal schauen ob ich fuer Linux was basteln kann.

[[DKBC]Lepasion]

wie weit seid ihr mit der uebersetzung? ich hab mir gestern mal die uebersetzungs datei angeschaut und noch ne ganze menge gefunden die nicht uebersetzt ist. Naja, der auto updater sagt mir auch das es nichts zum updaten gibt. Ich wuerde mich sogar bereit erklaeren dem ganzen zu helfen. hab gestern mal angefangen und gut 650 lines uebersetzt von der "entitles_de.str" datei. also falls interesse besteht schreibt mir ne PM

[Huxxxley]

also mit patch 1.7 habe ich wieder die songenannten k?stchen im chat und auch alles andere im menu ist wieder wie vor patch 1.6 .

pls um fix oder um rat an was es liegen kann .

kann eigentlich nicht sein da dort die neusten updates und sprachdateien drin sind dort fehlen keine variablen es sind nur noch nicht alle ?bersetzt

Wenn ihr die Sprachdateien als ZIP hochlaedt, koennte ich mal schauen ob ich fuer Linux was basteln kann.

rate mal was die resources1.s2z ist das ist nur ne umbenannte zip datei eifnach mit einem zip progrmm deiner wahl ?ffnen =)

Ich bitte vielmals um Entschuldigung dass der Patch nicht funktioniert hat. Leider war im Code vom Patch noch ein kleiner Fehler drin, der verhindert hat, dass das neuste Update installiert wird.

Bitte die Version 1.8 von der Webseite http://www.hon-patch.de runterladen