SUPPORT ACCOUNT CLANS
Welcome, Unregistered.
 

Thread: Turkish

Page 1 of 3 123 LastLast
Results 1 to 20 of 48

Hybrid View

  1. #1
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    1

    Turkish

    Hi,

    I just started translating the client messages to Turkish. It is taking a while and the translation is not one-to-one because some lines sound very silly otherwise.

    Here are some lines I had trouble with, maybe you can help:

    You have exceeded the maximum disconnection time and are no longer allowed to rejoin this game.

    Bağlantı kesildikten sonra izin verilen maximum süre dolduğu için oyuna tekrar giremezsiniz.

    Someone else is already starting a game on the server you selected. Please try again.
    Seçtiğiniz sunucuda oyunu zaten başkası başlatıyor. Lütfen tekrar deneyin.

    Connecting to chat server...
    Chat odasına bağlanılıyor... (chat odası/sunucusu? sobhet odası/sunucusu?)

  2. #2
    let me lend you a hand just pm me the things u are having trouble with so i can suggest reasonable translations

  3. #3
    client_messages done
    Code:
    error_title                        Hata
    error_unknown                    Bilinmeyen Hata.
    
    disconnect_title                Bağlantı Koptu
    disconnect_not_host                Bu sunucuda oyun kurmak için yetkiniz olmalı.
    disconnect_server_full            Sunucu dolu.
    disconnect_game_in_progress        Katılmak istediğiniz oyun başlamış.
    disconnect_server_error            Sunucu Hatası.
    disconnect_snapshot_fragment    Çok fazla ekran görüntüsü var.
    disconnect_not_invited            Bu oyun özeldir ve davetiye gereklidir.
    disconnect_no_cookie            Bu sunucuda oynamak için lütfen giriş yapın.
    disconnect_auth_failed            Bilgilerinizi kontrol edip tekrar giriş yapın.
    disconnect_unknown                Sunucuyla bağlantınız koptu.
    disconnect_timeout                Sunucudan yanıt alınamıyor.
    disconnect_game_over            Oyun sonuçlandı.
    disconnect_idle                    Etkin olmadığınız için bağlantınız kesildi.
    disconnect_terminated            Size tanınan maksimum geri dönüş süresini aştığınız için oyuna dönemezsiniz.
    disconnect_kicked                Oyun Kurucusu sizi oyundan attı.
    disconnect_vote_kicked            Oylama sonucu oyundan atıldınız.
    disconnect_unassigned            Oyun Kurucusu siz takım seçmeden oyunu başlattı.
    disconnect_banned                Oyun Kurucusu sizi banladı.
    disconnect_leaver                Bu oyuna giremek için oyun terketme oranınız çok yüksek.
    disconnect_overflow                Paket fazlalığı yüzünden bağlantınız kesildi.
    disconnect_flooding                Flood yüzünden bağlantınız kesildi.
    disconnect_invalid_tier            Bu Rütbedeki oyunlara giremezsiniz.
    
    rejected_invalid_request        İstemciniz hatalı istekte bulundu.
    rejected_empty_address            Sunucu adresinizi belirleyemedi.
    rejected_wrong_game                Sunucu farklı bir oyuna sahip.
    rejected_wrong_version            Versiyonunuz Sununundakinden farklı.
    rejected_banned                    Sunucudan banlandınız.
    rejected_invalid_password        Geçersiz şifre.
    rejected_server_error            Sunucu Hatası.
    rejected_server_taken            Birisi sizin seçtiğiniz sunucuda oyun başlattı.Lütfen tekrar deneyin.
    
    // chat system messages
    chat_connecting                    ^279* Sohbet sunucusuna bağlanıyor...
    chat_reconnecting                ^279* Sohbet sunucusuna bağlanıyor... (Deneme {attempt} / {maxattempts})
    chat_waiting_verification            ^279* Kimlik denetimi yapılıyor...
    chat_connected                    ^279* Bağlandı!
    chat_disconnected                ^279* Bağlantı koptu.
    chat_reconnecting_delay                ^279* 30 sn içinde tekrar deniyor (Deneme {attempt} / {maxattempts}).
    chat_not_connected                ^279* Sohbet sunucusuna bağlı değilsiniz.
    chat_new_channel                ^279* Şimdi bu kanaldasınız: ^090{channel}^279.
    chat_channel_message                ^990{sender}:^888 {message}
    chat_channel_message_sent            ^444{name}:^* {message}
    chat_whisper                    ^099({sender} diyorki) ^888{message}
    chat_whisper_sent                ^066({target}) ^888{message}
    chat_whisper_buddies                ^066<Arkadaşlarınıza> {message}
    chat_whisper_to_buddies                ^099<{sender} arkadaşlarına> {message}
    chat_whisper_failed_self            ^279* Kendi kendinize metin gönderemezsiniz.
    chat_user_offline                ^279* Kullanıcı bağlı değil.
    chat_im                        ^882{sender}: ^888{message}
    chat_im_sent                    ^444{name}: ^888{message}
    chat_im_failed                    ^279* {target} bağlı değil.
    chat_clan_whisper                ^359(Clan) {name}: ^888{message}
    chat_clan_whisper_sent                ^458(Clan) {name}: ^888{message}
    chat_clan_whisper_failed            ^279* Clanınız yok.
    chat_clan_im                    ^359{name}: ^888{message}
    chat_clan_im_sent                ^458{name}: ^888{message}
    chat_flooding                    ^279* Mesaj gönderilmedi - Çok fazla mesaj gönderdiniz.Bir süre bekleyip tekrar deneyin.
    chat_max_channels                ^279* Daha fazla kanala giremezsiniz.Önce diğerlerini kapatın.
    chat_banned                    ^279* Bağlantı Koptu - Sohbet sunucusundan {time} dakika uzaklaştırıldınız.
    chat_banned_connections                ^279* Sebep: Çok fazla bağlantı denemesi.
    chat_banned_flooding                ^279* Sebep: Flood.
    chat_banned_unknown                ^279* Sebep: Bilinmiyor.
    chat_banned_reconnect                ^279* Tekrar bağlanmaya çalışıyor (deneme {attempt} / {maxattempts})  {time} sn içinde.
    chat_info_not_found                ^279* Kullanıcı '{name}' bulunamadı.
    chat_info_offline                ^279* {name} şu anda bağlı değil, en son {seen} görüldü.
    chat_info_online_no_channels            ^279* {name} şu anda bağlı ve hiçbir kanalda değil.
    chat_info_online_one_channel            ^279* {name} şu anda bağlı ve şu kanalda '{channel}'.
    chat_info_online_multi_channels            ^279* {name} şu anda bağlı ve şu kanallarda : {channels}
    chat_info_in_game                ^279* {name} bağlı ve şu oyunda '{game}'.
    chat_ignored                    ^279* {name} engellendi.
    chat_unignored                    ^279* {name} engelleme kaldırıldı.
    chat_joining_game                ^279* Oyuna giriliyor '{name}'.
    chat_left_game                    ^279* Oyundan çıktınız.
    chat_user_info_online                ^279* ^990{name}^279 bağlandı.
    chat_user_info_offline                ^279* ^990{name}^279 bağlantısı sona erdi.
    chat_user_info_in_game                ^279* ^990{name}^279 şu oyunda '{game}'.
    chat_adding_buddy                ^279* {name} arkadaş listesine ekliniyor...
    chat_failed_buddy_add                ^279* {target} listeye eklenirken hata oluştu.
    chat_failed_buddy_add_self            ^279* Kendinizi arkadaş olarak ekleyemezsiniz.
    chat_failed_buddy_add_duplicate            ^279* Bu kişi zaten arkadaş listenizde.
    chat_failed_buddy_add_reason            ^279* {target} arkadaş listenize eklenemedi: {reason}
    chat_failed_buddy_remove            ^279* {target} arkadaş listenizden silinemedi.
    chat_failed_buddy_remove_not_found        ^279* Kullanıcı arkadaş listenizden silinemedi: Kullanaıcı bulunamadı.
    chat_clan_promoting                ^279*  {name} Rütbesi Subaya yükseltildi...
    chat_failed_clan_promote            ^279* Rütbe yükseltimi başarısız: {target}.
    chat_failed_clan_promote_cannot_promote        ^279* Bu kullanıcının rütbesnini yükseltemezsiniz.
    chat_failed_clan_promote_generic        ^279* Rütbe yükseltme başarısız.
    chat_clan_demoting                ^279* Rütbe düşürülüyor {name}...
    chat_failed_clan_demote                ^279* Rütbe düşürümü başarısız {target}.
    chat_failed_clan_demote_cannot_demote        ^279* Bu kullanıcının rütbesnini düşüremezsiniz.
    chat_failed_clan_demote_generic            ^279* Rütbe düşürme başarısız.
    chat_clan_removing                ^279* Clan üyesi çıkarılıyor {name}...
    chat_clan_removing_self                ^279* Clandan ayrılıyorsunuz...
    chat_failed_clan_remove                ^279*  {target} Clandan çıkarılamadı.
    chat_failed_clan_remove_self            ^279* Hata Clandan ayrılamadınız.
    chat_failed_clan_remove_demote            ^279* Bu kullanıcı çıkarılmadan önce rütbesi alınmalı.
    chat_failed_clan_remove_generic            ^279* Hata oluştu kullanıcı çıkarılmadı.
    chat_failed_clan_name                ^279* Clan adı ve kısaltması kontrolü yapılırken bir hata oluştu.Tekrar deneyin.
    chat_failed_clan_name_tip            Clan adı ve kısaltması kontrolü yapılırken bir hata oluştu.Tekrar deneyin.
    chat_invalid_clan_name                ^279* Clan adı ^990{name}^279 ve kısaltması ^990{tag}^279 kullanımda.
    chat_invalid_clan_name_tip            Clan adı ^990{name}^* ve kısaltması ^990{tag}^* kullanımda.
    chat_invalid_clan_name_used            ^279* Clan adı ^990{name}^279 kullanımda.
    chat_invalid_clan_name_used_tip            Clan adı ^990{name}^* kullanımda.
    chat_invalid_clan_tag_used            ^279* The clan tag ^990{tag}^279 kullanımda.
    chat_invalid_clan_tag_used_tip            The clan tag ^990{tag}^* kullanımda.
    chat_invalid_clan_name_format            ^279* Clan adı ^990{name}^279 geçersiz. Alfanumerik karakterler boşluklar ve noktalardan oluşmalı ve 1 ila 32 karakter arasında olmalıdır.
    chat_invalid_clan_name_format_tip        Clan adı ^990{name}^* geçersiz.  Alfanumerik karakterler boşluklar ve noktalardan oluşmalı ve 1 ila 32 karakter arasında olmalıdır.
    chat_invalid_clan_tag_format            ^279* Clan kısaltması ^990{tag}^279 geçersiz.  Alfanumerik karakterlerden oluşmalı ve 1 ila 3 karakter arasında olmalıdır.
    chat_invalid_clan_tag_format_tip        Clan kısaltması ^990{tag}^* geçersiz. Alfanumerik karakterlerden oluşmalı ve 1 ila 3 karakter arasında olmalıdır.
    chat_success_buddy_add                ^279* {target} arkadaş listenize eklendi.
    chat_success_buddy_remove            ^279* {target} arkadaş listenizden çıkartıldı.
    chat_success_clan_promote            ^279* Rütbe yükseltme başarılı.
    chat_success_clan_demote            ^279* Rütbe düşürme başarılı.
    chat_success_clan_remove            ^279* Kullanıcı Clandan atıldı.
    chat_success_clan_remove_self            ^279* Clandan çıktınız.
    chat_topic_change                ^279* Değişen başlık '^990{topic}^279'.
    chat_topic                    ^279* Başlık '^990{topic}^279'.
    chat_not_operator                ^279* Bu kanalda yetkili değilsiniz.
    chat_user_kicked                ^279* ^990{kickee}^279 kanaldan ^990{kicker}^279 tarafından atıldı.
    chat_kicked                    ^279* Kanaldan atıldınız '^990{channel}^279' sizi atan ^990{kicker}^279.
    chat_user_banned                ^279* ^990{banned}^279 kanaldan ^990{banner}^279 tarafından banlandı.
    chat_user_banned_no_name            ^279* ^990{banned}^279 kanaldan banlandı.
    chat_channel_banned                ^279* Kanaldan banlandınız '^990{channel}^279' sizi banlayan ^990{banner}^279.
    chat_channel_banned_no_name            ^279* Kanaldan banlandınız '^990{channel}^279'.
    chat_user_unbanned                ^279* ^990{unbanned}^279 banı kaldırıldı. ^990{unbanner}^279.
    chat_user_unbanned_no_name            ^279* ^990{unbanned}^279 kanaldan banı kaldırıldı.
    chat_unbanned                    ^279* Kanaldan banınız kalktı '^990{channel}^279' kaldıran ^990{unbanner}^279.
    chat_unbanned_no_name                ^279* Kanaldan banınız kaldırıldı '^990{channel}^279'.
    chat_banned_from_channel            ^279* Kanaldan banlandınız '^990{channel}^279'.
    chat_silenced                    ^279* Susturma cezası aldınız ve konuşamazsınız.
    chat_silence_lifted                ^279* Susturma cezanız kalktı '^990{channel}^279'.
    chat_silence_placed                ^279* ^990{name}^279 tarafından '^990{channel}^279' kanalında {duration} dakika susturma cezası aldınız.
    chat_user_silence_placed            ^279* ^990{silenced}^279 Susturma cezası aldı: ^990{name}^279  {duration} dakika.
    chat_message_all                ^900{name}:^999 {message}
    chat_adding_banlist                ^279* Kişi: ^990{name}^279 yasaklı listenize eklendi...
    chat_failed_banlist_add                ^279* Hata: {target} yasaklı listenize eklenemedi.
    chat_failed_banlist_add_self            ^279* Kendi kendinizi yasaklayamazsınız.
    chat_failed_banlist_add_duplicate        ^279* Bu kişi zaten yasaklı listenizde.
    chat_failed_banlist_add_reason            ^279* Hata: {target} yasaklı listenize eklenemedi. Sebep: {reason}
    chat_failed_banlist_remove            ^279* Hata: {target} yasaklı listenizden silinemedi.
    chat_failed_banlist_remove_not_found        ^279* Yasaklı listenizden silinemedi: Kişi bulunamadı.
    chat_success_banlist_add            ^279* Kişi: {target} yasaklı listenize eklendi.
    chat_success_banlist_remove            ^279* Kişi: {target} yasaklı listenizden silindi.
    chat_adding_ignore                ^279* Kişi: ^990{name}^279 engelli listenize eklendi...
    chat_failed_ignore_add                ^279* Hata: {target} engelli listenize eklenemedi.
    chat_failed_ignore_add_self            ^279* Kendi kendinizi engelleyemezsiniz.
    chat_failed_ignore_add_duplicate        ^279* Bu kişi zaten engelli listenizde.
    chat_failed_ignore_add_reason            ^279* Hata: {target} engelli listenize eklenemedi. Sebep: {reason}
    chat_failed_ignore_remove            ^279* Hata: {target} engelli listenizden silinemedi.
    chat_failed_ignore_remove_not_found        ^279* Engelli listenizden silinemedi: Kişi bulunamadı.
    chat_success_ignore_add            ^279* Kişi: {target} engelli listenize eklendi.
    chat_success_ignore_remove            ^279* Kişi: {target} engelli listenizden silindi.
    chat_user_on_banlist                ^279* ^990{name}^279 sizin yasaklı listenizde: ^999{reason}
    chat_admin_level_none                Admin Yetkisi yok
    chat_admin_level_officer            Kanal Görevlisi
    chat_admin_level_leader                Kanal Yetkilisi
    chat_admin_level_administrator            Kanal Yöneticisi
    chat_admin_level_staff                Staff
    chat_promote_success                ^279* ^990{name}^279 rütbesi yükseltildi ^990{rank}^279 , ^990{promoter}^279.
    chat_promote_failure                ^279* Bu kullanıcının rütbesinin arttırmak için yeterli yetkiniz yok.
    chat_demote_success                ^279* ^990{name}^279 rütbesi düşürüldü ^990{rank}^279 , ^990{demoter}^279.
    chat_demote_failure_too_low            ^279* Bu kullanıcı zaten kanal yöteimi için en düşük rütbeye sahip.
    chat_demote_failure                ^279* Bu kullanıcının rütbesini düşürmek için yeterli yetkiniz yok.
    chat_not_in_channel                ^279* Bu kullanıcı kanalda değil.
    chat_im_user_offline                ^279* {name} çevrimdışı.
    chat_im_user_online                ^279* {name} çevrimiçi.
    chat_version_mismatch                ^279* Versiyonunuz sunucu ile uyuşmuyor.
    chat_no_permissions                ^279* Yetkileriniz bunun için yeterli değil.
    chat_auth_enabled                ^279* Kanal koruması devrede, sadece yetkili kişiler girebilir.
    chat_auth_disabled                ^279* Kanal koruması devre dışı, herkes girebilir.
    chat_auth_add_success                ^279* ^990{name}^279 yetkili listesine eklendi.
    chat_auth_add_failure                ^279* ^990{name}^279 zaten yetkili listesinde.
    chat_auth_remove_success            ^279* ^990{name}^279 yetkili listesinden silindi.
    chat_auth_remove_failure            ^279* ^990{name}^279 yetkili listesinde değil.
    chat_password_change                ^279* Kanal şifresi ^990{name}^279 tarafından değiştirildi.
    chat_password_required                ^279* Bu kanal: ^990{name}^279 giriş şifresi istiyor.
    chat_error_clan_rank                ^279* Daha yüksek bir Clan rütbesine sahip olmalısınız.
    chat_error_clan_not_found            ^279* Clan üyesi ^990{name}^279 bulunamıyor.
    chat_clan_invite_sent                ^279* Davetiye gönderiliyor ^990{name}^279...
    chat_failed_clan_invite_in_clan            ^279* ^990{name}^279 başka bir Clanda.
    chat_clan_invite_received            ^279* ^990{name}^279 sizi Clana davet ediyor ^990{clan}^279.
    chat_clan_invite_rejected            ^279* ^990{name}^279 davetinizi reddetti.
    chat_clan_invite_failed_online            ^279* Bu kullanıcı çevrimiçi değil.
    chat_clan_invite_failed_clan            ^279* Bu kullanıcı zaten bir Clana sahip.
    chat_clan_invite_failed_invite            ^279* Bu kullanıcı başka bir Clan davetiyesi almış.
    chat_clan_invite_failed_permissions        ^279* Clana yeni üye daveti için yetkiniz yok.
    chat_clan_invite_failed_unknown            ^279* Hata: ^990{name}^279 Clana davet edilemedi.
    chat_clan_invite_failed_unknown_self        ^279* Clana giremediniz.
    chat_clan_new_user                ^279* ^990{name}^279 Clana katıldı.
    chat_clan_new_user_self                ^279* Clan ^990{clan}^279  katıldınız.
    chat_clan_create_fail_clan            ^279* Yeni bir Clan kurmadna önce mevcut Clandan çıkmalısınız.
    chat_clan_create_fail_param            ^279* Clan kurulamadı parametre eksik!
    chat_clan_create_fail_tag            ^279* Clan kurulamadı kısaltma çok uzun.
    chat_clan_create_fail_in_clan            ^279* Clan kurulamadı - ^990{name}^279 zaten bir Clanda.
    chat_clan_create_fail_duplicate            ^279* Clan kurulamadı - Aynı kurucu üye.
    chat_clan_create_fail_invite            ^279* Clan kurulamadı - ^990{name}^* Farklı bir Clan davetiyesine sahip.
    chat_clan_create_fail_not_found            ^279* Clan kurulamadı - ^990{name}^* bulunamadı.
    chat_clan_create_fail_clan_name            ^279* Clan kurulamadı - Clan adınız reddedildi. Geçerli olduğundan emin olun.
    chat_clan_create_fail_tag            ^279* Clan kurulamadı - Clan kısaltmanız reddedildi.Geçerli olduğundan emin olun.
    chat_clan_create_fail_unknown            ^279* Clan kurulamadı.
    chat_clan_create_fail_time            ^279* Clan kurulamadı - Verilen süre aşıldı.
    chat_clan_create_result_fail_clan            ^279* Yeni bir Clan kurmadna önce mevcut Clandan çıkmalısınız.
    chat_clan_create_result_fail_param            ^279* Clan kurulamadı parametre eksik!
    chat_clan_create_result_fail_tag            ^279* Clan kurulamadı kısaltma çok uzun.
    chat_clan_create_result_fail_in_clan            ^990{name}^279 zaten bir Clanda.
    chat_clan_create_result_fail_duplicate            Aynı kurucu üye.
    chat_clan_create_result_fail_invite            ^990{name}^* Farklı bir Clan davetiyesine sahip.
    chat_clan_create_result_fail_not_found            ^990{name}^* bulunamadı.
    chat_clan_create_result_fail_clan_name            Clan adınız reddedildi. Geçerli olduğundan emin olun.
    chat_clan_create_result_fail_tag            Clan kısaltmanız reddedildi.Geçerli olduğundan emin olun.
    chat_clan_create_result_fail_unknown            ^279* Clan kurulamadı.
    chat_clan_create_result_fail_time            Verilen süre aşıldı.
    chat_clan_create_sent                ^279* Clan kurulumu başladı, üye onayları bekleniyor.
    chat_clan_create_accept                ^279* ^990{name}^279 Clan teklifinizi kabul etti.
    chat_clan_create_reject                ^279* ^990{name}^279 Clan teklifinizi reddetti.
    chat_clan_create_result_reject            Hata - ^990{name}^* teklifinizi reddetti.
    chat_clan_create_success            ^279* Clanınız başarılya kuruldu.
    chat_clan_create_result_success            Tebrikler! Clanınız başarıyla kurldu
    chat_clan_left                    ^279* ^990{name}^279 Clandan ayrıldı.
    chat_clan_left_self                ^279* Clandan ayrıldınız.
    chat_clan_kick                    ^279* ^990{changer}^279 ; ^990{name}^279 Clandan attı.
    chat_clan_kick_self                ^279* ^990{changer}^279 sizi Clandan attı.
    chat_clan_joined                ^279* ^990{name}^279 Clana katıldı.
    chat_clan_rank_change                ^279* ^990{changer}^279 ; ^990{name}^279 rütbesini yükseltti ^990{rank}^279.
    chat_clan_rank_change_self            ^279* ^990{changer}^279 rütbenizi yükseltti ^990{rank}^279.
    chat_clan_rank_none                Clanda değil
    chat_clan_rank_member                Üye
    chat_clan_rank_officer                Yönetici
    chat_clan_rank_leader                Lider
    chat_clan_no_clan                ^279* Clanınız yok
    
    
    
    
    
    // stats
    chat_stats_header                ^492* İstatistikler ^982{name}^492
    chat_stats_body1                ^492    Lvl: ^999{level}   ^982||   ^492W: ^999{wins}^555({winpercent}) ^492L: ^999{losses} ^492Disc: ^999{disconnects}^555({leavepercent})
    chat_stats_body2                ^492    K/D/A: ^999{kills} ^492/ ^999{deaths} ^492/ ^999{assists}   ^982||   ^492Exp / dk: ^999{expmin}
    
    // chat notifications
    chat_notification_cc_panel            Topluluk ve Clan paneli için F6 ya basın.
    chat_notification_buddy_online            {name} şu an çevrimiçi.
    chat_notification_buddy_offline            {name} şu an çevrimdışı.
    chat_notification_buddy_joined_game        {name} oyuna girdi '{game}'.
    chat_notification_buddy_left_game        {name} oyundan çıktı '{game}'.
    chat_notification_clan_online            {name} şu an çevrimiçi.
    chat_notification_clan_offline            {name} şu an çevrimdışı.
    chat_notification_clan_joined_game        {name} oyuna girdi '{game}'.
    chat_notification_clan_left_game        {name} oyundan çıktı '{game}'.
    chat_notification_clan_whisper            (Clan) {name}: {message}
    chat_notification_clan_whisper_sent        (Clan) {name}: {message}
    chat_notification_clan_new_user            {name} Clanınıza katıldı.
    chat_notification_clan_new_user_self        Clana katıldınız {clan}.
    chat_notification_clan_left_self        Clandan çıktınız.
    chat_notification_clan_left            {name} Clanı terk etti.
    chat_notification_clan_joined            {name} Clana katıldı.
    chat_notification_clan_rank_change        {changer} , {name} rütbesini {rank} yükseltti.
    chat_notification_clan_rank_change_self        {changer} rütbenizi {rank} yükseltti.
    chat_notification_clan_kick            {changer} , {name} Clandan attı.
    chat_notification_clan_kick_self        {changer} sizi Clandan attı.
    
    // chat commands
    chat_command_whisper                /whisper
    chat_command_whisper_short            /w
    chat_command_whisper_help            ^279*^707 /whisper <name> <message>.
    chat_command_reply                /reply
    chat_command_reply_short            /r
    chat_command_reply_invalid            ^279* Size kimse whisper göndermedi!
    chat_command_reply_help                ^279*^707 /reply <message>.
    chat_command_buddy                /buddy
    chat_command_buddy_short            /b
    chat_command_buddy_list                list
    chat_command_buddy_list_short            l
    chat_command_buddy_list_message            ^279* Arkadaşlarınız listeleniyor...
    chat_command_buddy_list_none            ^279* Listenizde hiç arkadaşınız yok.
    chat_command_buddy_list_help            ^279*^707 /buddy list.
    chat_command_buddy_message            message
    chat_command_buddy_message_short        m
    chat_command_buddy_message_help            ^279*^707 /buddy message <message>.
    chat_command_buddy_add                add
    chat_command_buddy_add_short            a
    chat_command_buddy_add_help            ^279*^707 /buddy add <nick>.
    chat_command_buddy_delete            delete
    chat_command_buddy_delete_short            d
    chat_command_buddy_delete_help            ^279*^707 /buddy delete <nick>.
    chat_command_clan                /clan
    chat_command_clan_short                /c
    chat_command_clan_list                list
    chat_command_clan_list_short            l
    chat_command_clan_list_message            ^279* Clan üyeleri listeleniyor...
    chat_command_clan_list_none            ^279* Klanınızda üye yok.
    chat_command_clan_list_help            ^279*^707 /clan list.
    chat_command_clan_message            message
    chat_command_clan_message_short            m
    chat_command_clan_message_help            ^279*^707 /clan message <message>.
    chat_command_clan_promote            promote
    chat_command_clan_promote_short            p
    chat_command_clan_promote_help            ^279*^707 /clan promote <name>.
    chat_command_clan_demote            demote
    chat_command_clan_demote_short            d
    chat_command_clan_demote_help            ^279*^707 /clan demote <name>.
    chat_command_clan_remove            remove
    chat_command_clan_remove_short            r
    chat_command_clan_remove_help            ^279*^707 /clan remove <name>.
    chat_command_clan_invite            invite
    chat_command_clan_invite_short            i
    chat_command_clan_invite_help            ^279*^707 /clan invite <name>.
    chat_command_clan_leave                leave
    chat_command_clan_leave_short            l
    chat_command_clan_leave_help            ^279*^707 /clan leave.
    chat_command_clear                /clear
    chat_command_clear_short            /cl
    chat_command_join                /join
    chat_command_join_short                /j
    chat_command_invite                /invite
    chat_command_invite_short            /i
    chat_command_invite_help            ^279*^707 /invite <user>.
    chat_command_whois                /whois
    chat_command_whois_short            /who
    chat_command_whois_help                ^279*^707 /whois <user>.
    chat_command_stats                /stats
    chat_command_stats_short            /s
    chat_command_stats_pop                pop
    chat_command_stats_help                ^279*^707 /stats <user> [pop].
    chat_command_joingame                /joingame
    chat_command_joingame_short            /jg
    chat_command_joingame_buddy            buddy
    chat_command_joingame_buddy_short        b
    chat_command_joingame_name            name
    chat_command_joingame_name_short        n
    chat_command_joingame_ip            ip
    chat_command_joingame_ip_short            i
    chat_command_joingame_buddy_help        ^279*^707 /joingame buddy <name>
    chat_command_joingame_name_help            ^279*^707 /joingame name <name>
    chat_command_joingame_ip_help            ^279*^707 /joingame ip <address>
    chat_command_joingame_buddy_failed        ^279* Oyuna giremediniz - Kullanıcı geçersiz yada oyunda değil.
    chat_command_topic                /topic
    chat_command_topic_short            /t
    chat_command_topic_help                ^279*^707 /topic
    chat_command_topic_set_help            ^279*^707 /topic <topic> (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_kick                /kick
    chat_command_kick_short                /k
    chat_command_kick_help                ^279*^707 /kick <user> (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_ban                /ban
    chat_command_ban_help                ^279*^707 /ban <user> (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_unban                /unban
    chat_command_unban_help                ^279*^707 /unban <user> (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_silence                /silence
    chat_command_silence_help            ^279*^707 /silence <user> <duration in min> (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_message_all_long            /messageall
    chat_command_message_all            /msgall
    chat_command_message_all_short            /ma
    chat_command_banlist                /banlist
    chat_command_banlist_short            /bl
    chat_command_banlist_list            list
    chat_command_banlist_list_short            l
    chat_command_banlist_list_message        ^279* Yasaklılar listeleniyor...
    chat_command_banlist_list_none            ^279* Yasaklı listeniz boş.
    chat_command_banlist_list_entry            ^999{name}: ^888{reason}
    chat_command_banlist_list_help            ^279*^707 /banlist list.
    chat_command_banlist_add            add
    chat_command_banlist_add_short            a
    chat_command_banlist_add_help            ^279*^707 /banlist add <nick> <reason>.
    chat_command_banlist_delete            delete
    chat_command_banlist_delete_short        d
    chat_command_banlist_delete_help        ^279*^707 /banlist delete <nick>.
    chat_command_ignore                /ignore
    chat_command_ignore_list            list
    chat_command_ignore_list_short            l
    chat_command_ignore_list_message        ^279* Engelliler listeleniyor...
    chat_command_ignore_list_none            ^279* Engelli listeniz boş.
    chat_command_ignore_list_entry            ^999{name}
    chat_command_ignore_list_help            ^279*^707 /ignore list.
    chat_command_ignore_add                add
    chat_command_ignore_add_short            a
    chat_command_ignore_add_help            ^279*^707 /ignore add <nick>.
    chat_command_ignore_delete            delete
    chat_command_ignore_delete_short        d
    chat_command_ignore_delete_help            ^279*^707 /ignore delete <nick>.
    chat_command_notes                /notes
    chat_command_notes_short            /n
    chat_command_notes_list                list
    chat_command_notes_list_short            l
    chat_command_notes_list_message            ^279* Not listesi...
    chat_command_notes_list_none            ^279* Hiç not kaydınız yok.
    chat_command_notes_list_entry            ^279{id}: ^888{note}
    chat_command_notes_list_help            ^279*^707 /notes list.
    chat_command_notes_add                add
    chat_command_notes_add_success            ^279* Not başarıyla eklendi.
    chat_command_notes_add_short            a
    chat_command_notes_add_help            ^279*^707 /notes add <note>.
    chat_command_notes_delete            delete
    chat_command_notes_delete_short            d
    chat_command_notes_delete_help            ^279*^707 /notes delete <id>.
    chat_command_notes_delete_success        ^279* Not başarıyla silindi.
    chat_command_notes_delete_invalid        ^279* Geçersiz not ID.
    chat_command_promote                /promote
    chat_command_promote_short            /p
    chat_command_promote_help            ^279*^707 /promote <user> (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_demote                /demote
    chat_command_demote_short            /d
    chat_command_demote_help            ^279*^707 /demote <user> (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_auth                /auth
    chat_command_auth_short                /a
    chat_command_auth_list                list
    chat_command_auth_list_short            l
    chat_command_auth_list_message            ^279* Yetkili kullanıcılar listesi...
    chat_command_auth_list_none            ^279* Bu kanal için yetkili kimse yok.
    chat_command_auth_list_entry            ^999{name}
    chat_command_auth_list_help            ^279*^707 /auth list.
    chat_command_auth_add                add
    chat_command_auth_add_short            a
    chat_command_auth_add_help            ^279*^707 /auth add <nick>.
    chat_command_auth_delete            delete
    chat_command_auth_delete_short            d
    chat_command_auth_delete_help            ^279*^707 /auth delete <nick>.
    chat_command_auth_enable            enable
    chat_command_auth_enable_help            ^279*^707 /auth enable (Sadece yetkili listesindekilerin girmesini sağlar).
    chat_command_auth_disable            disable
    chat_command_auth_disable_help            ^279*^707 /auth disable.
    chat_command_password                /password
    chat_command_password_short            /pass
    chat_command_password_set_help            ^279*^707 /password (Şifreyi temizler , yönetici yetkileri ister)
    chat_command_password_clear_help        ^279*^707 /password <password> (Şifre koyar , yönetici yetkileri ister)
    chat_command_help                /help
    chat_command_help_short                /h
    chat_command_character                /
    chat_command_invalid_format            ^279* Komut gerçersiz.Geçerli komutlar:
    chat_command_invalid_format_multi        ^279* Geçersiz komut formatı. Geçerli format:
    chat_command_invalid_command            ^279* Geçersiz komut. {helpcommand} yazıp komut listesine ulaşabilirsiniz.
    chat_command_help_valid                ^279* Valid commands are:
    chat_command_help_whisper            ^279*^707 /whisper <nickname> <message>^279  -Kişiye mesaj gönderir.
    chat_command_help_reply                ^279*^707 /reply <message>^279               -Mesaja cevap gönderir.
    chat_command_help_buddy                ^279*^707 /buddy <command> <arguments>^279   -Arkadaş komutları.
    chat_command_help_clan                ^279*^707 /clan <command> <arguments>^279    -Clan komutları.
    chat_command_help_join                ^279*^707 /join <channel>^279                -Kanala girer.
    chat_command_help_clear                ^279*^707 /clear^279                         -Sohbet kısmını temizler.
    chat_command_help_invite            ^279*^707 /invite <user>^279                 -Kullanıcıyı oyuna davet eder.
    chat_command_help_whois                ^279*^707 /whois <user>^279                  -Kullanıcının nerede olduğunu gösterir.
    chat_command_help_stats                ^279*^707 /stats <user> [pop]^279            -Kullanıcı detayları.
    chat_command_help_joingame            ^279*^707 /joingame <type> <param>^279       -Oyuna girer.
    chat_command_help_topic                ^279*^707 /topic [topic]^279                 -Kanal başlığını düzenler
    chat_command_help_kick                ^279*^707 /kick <user>^279                   -Kanaldan atar (Yönetici yetkileri ister).
    chat_command_help_ban                ^279*^707 /ban <user>^279                    -Banlar (Yönetici yetkileri ister).
    chat_command_help_unban                ^279*^707 /unban <user>^279                  -Ban kaldırır (Yönetici yetkileri ister).
    chat_command_help_silence            ^279*^707 /silence <user> <duration>^279     -Belirtilen dakika kadar susturma cezası (Yönetici yetkileri ister).
    chat_command_help_promote            ^279*^707 /promote <user>^279                -Rütbe Yükseltme (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_help_demote            ^279*^707 /demote <user>^279                 -Rütbe düşürme (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_help_banlist            ^279*^707 /banlist <command> <arguments>^279 -Yasaklı listesi komutları.
    chat_command_help_ignore            ^279*^707 /ignore <command> <arguments>^279  -Engelli listesi komutları.
    chat_command_help_notes                ^279*^707 /notes <command> <arguments>^279   -Not yönetim komutları.
    chat_command_help_auth                ^279*^707 /auth <command> <arguments>^279    -Kanal yetkili listesini düzenler (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_help_password            ^279*^707 /password <password>^279           -Şifre koyar (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_help_password_clear        ^279*^707 /password^279                      -Şifreyi sıfırlar (Yönetici yetkileri ister)
    chat_command_help_misc                ^279* Komutları argümansız yazarak kullanım bilgisi alabilirsiniz.

  4. #4
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    1
    You have exceeded the maximum disconnection time and are no longer allowed to rejoin this game.
    Bağlantı kesintisi için verilen süre limitini aştınız ve oyuna tekrar giremezsiniz.

    Someone else is already starting a game on the server you selected. Please try again.
    Seçtiğiniz sunucudaki oyun bir başkası tarafından başlatılmış durumda. Lütfen tekrar deneyin.

    Connecting to chat server...
    Sohbet odasına bağlanılıyor... - that one is more turkish

    i can say that u have done good translation artunsan...cong...

  5. #5
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    14
    disconnect_leaver Bu oyuna giremek için oyun terketme oranınız çok yüksek.


    Oyun terketme oranınız çok yüksek olduğu için bu oyuna giremezsiniz.

    It is much better..

  6. #6
    ufak tefek şeyler giderilebilinir bunlar sorun değil zamanla olacak şeyler.

    artunsan a ulaşamıyorum. yükümü hafifletecek birileri lazım.

    Türkçe içerikli bir site hazırlıyorum. şu anda yapım aşamasında ilgilenen arkadaşlar PM atarsa sevinirim

  7. #7
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    15
    belki ben yardım edebilirim ne lazım site icin?

  8. #8
    Offline
    Account Icon
    Chat Symbol
    Join Date
    Sep 2009
    Location
    Where do YOU live?
    Posts
    26
    Selam beyler yardım gerekirse bende burdayım herhangi bir şeye el atabilirim. native english speaker diplomam var. saoln.

  9. #9
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    6
    İyi günler arkadaşlar

    Forumlara arada bir göz atıyorum ama daha önce bu başlığı farketmemiştim. Görünce açıklama gereği hissettiğim için bu mesajı yazıyorum;

    Bizler (ProTurk.org grubu olarak) S2Games ile görüştük. HoN'un Türkçe çevirisi ve bunun official release içerisine dahil edilebilmesi hakkında konuştuk. Sonuç olarak olumlu bir cevap ve kendilerinden çeviri dosyaları aldık, şu anda çevirilerimize devam etmekteyiz.

    Eğer Türkçe çeviride yer alıp bizlere yardim etmek isteyen arkadaslarimiz olursa bana asagidaki mail adresinden ulasabilirler. Şu ana kadar yapılmış çevirileri de kullanabilir, daha organize ve daha iyi sonuçlar alabiliriz diye umuyorum.


    Saygılarımla,
    DS

    MSN/Mail : admin@proturk.org



    p.s. Resmi Türkiye Fan Sitesi hakkında da görüşmelerimiz oldu -ki bunun için de olumlu yanıt aldığımızı söyleyebiliriz. Bu konuda da yardimci olabileceklerini düsünen arkadaslarimiz var ise onlar da bana ulasabilirler.

  10. #10
    Quote Originally Posted by dspk View Post
    İyi günler arkadaşlar

    Forumlara arada bir göz atıyorum ama daha önce bu başlığı farketmemiştim. Görünce açıklama gereği hissettiğim için bu mesajı yazıyorum;

    Bizler (ProTurk.org grubu olarak) S2Games ile görüştük. HoN'un Türkçe çevirisi ve bunun official release içerisine dahil edilebilmesi hakkında konuştuk. Sonuç olarak olumlu bir cevap ve kendilerinden çeviri dosyaları aldık, şu anda çevirilerimize devam etmekteyiz.

    Eğer Türkçe çeviride yer alıp bizlere yardim etmek isteyen arkadaslarimiz olursa bana asagidaki mail adresinden ulasabilirler. Şu ana kadar yapılmış çevirileri de kullanabilir, daha organize ve daha iyi sonuçlar alabiliriz diye umuyorum.


    Saygılarımla,
    DS

    MSN/Mail : admin@proturk.org



    p.s. Resmi Türkiye Fan Sitesi hakkında da görüşmelerimiz oldu -ki bunun için de olumlu yanıt aldığımızı söyleyebiliriz. Bu konuda da yardimci olabileceklerini düsünen arkadaslarimiz var ise onlar da bana ulasabilirler.

    ben de dahil 3 farklı kişiye ve gruba aynı konularda aynı olumlu cevaplar verildi ... aramıza hoşgeldin.. S2 herkese çiçek dağıtır gibi olumlu cevap veriyor bugünlerde

    çeviri dosyalarını aldık derken ?? zaten çeviri dosyaları oyun dosyasının içinde..

    asıl mesele türkçe selendirme.. tanıdık bir stüdyo var ancak şu aşamada para toplarlamak ve düzgün ses sahip insaları bulmak gerekiyor..

    www.hontr.com domaini adı altında portal yapılı bir site geliştiriyorum..tasarım detayları üzerinde uğraşıyorum.. çevirilerle bence uğraşmayın bizimki bitmek üzere (Hero Saldırıları, Eşya isimleri vs şeyleri çevirmeyi düşünmüyorum..Ne yaptıklarından ziyade hikaye anlatıyorlar gereksiz gördüm. siz çevirdiyseniz eklenebilinir) guide tarzı şeyler çevirirseniz daha faydalı olacaktır

    tig3r garena dan tanıyorum seni pm atarsan eksik kısımları bildiririm


    ayrıca programcı arkadaşlar lazım.. çeviri çok basit bir olay.. tasarımcı ve programcı arkadaşlar varsa mod ve skin yapımında güzel şeyler ortaya çıakrtabiliriz..



    burada benim yaptığım bir jereziah skini görüyorsunuz..



    bu da benim yaptığım slither.. daha ilginç moidifkasyonları map editor çıktığında yapabiliriz..

    oyuna destek açısından lütfen siz de benim gibi oyunu ön siparişle satın alın.. gerçekten ihtiyaçları var


    türkçe istatistikli imzalar da hazır.. tasarımcı arkadaşlara duyrulur güzel arkaplanlı tasarımlı imzalar üretmeye hazırım
    Last edited by kadeve; 09-06-2009 at 10:35 AM.

  11. #11
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    6
    Quote Originally Posted by kadeve View Post
    ben de dahil 3 farklı kişiye ve gruba aynı konularda aynı olumlu cevaplar verildi ... aramıza hoşgeldin.. S2 herkese çiçek dağıtır gibi olumlu cevap veriyor bugünlerde
    Hehe Hoşbulduk Tek olmadığımızı biliyordum ama 4. olacağımızı düşünmemiştim

    Quote Originally Posted by kadeve View Post
    çeviri dosyalarını aldık derken ?? zaten çeviri dosyaları oyun dosyasının içinde..
    Biz çeviriye kalkışmadık ilk başta, çeviri için izin istedik S2Games'ten. Onlar da doğrudan dosyaları gönderdiler. O sebeple aldık dedim

    Quote Originally Posted by kadeve View Post
    asıl mesele türkçe selendirme.. tanıdık bir stüdyo var ancak şu aşamada para toplarlamak ve düzgün ses sahip insaları bulmak gerekiyor..
    Bu oyunun seslendirmesini özellikle çevirmeyi düşünmüyoruz çünkü çok fazla anlaşılır/dinlenir/önemli konuşma geçmiyor. Oyun aynı havada kalsın istiyoruz.


    Quote Originally Posted by kadeve View Post
    domaini adı altında portal yapılı bir site geliştiriyorum..tasarım detayları üzerinde uğraşıyorum.. çevirilerle bence uğraşmayın bizimki bitmek üzere (Hero Saldırıları, Eşya isimleri vs şeyleri çevirmeyi düşünmüyorum..Ne yaptıklarından ziyade hikaye anlatıyorlar gereksiz gördüm. siz çevirdiyseniz eklenebilinir) guide tarzı şeyler çevirirseniz daha faydalı olacaktır
    Ben de kim benden önce davrandı domaini almak için diyordum
    www.honturk.com burada da sanırım benzer bir site gelişiyor
    Çevirilerde henüz o kadar ilerleme kaydedemedik yeni başladığımız için, ama öyle ya da böyle çevirmemiz gerekiyor planlarımız doğrultusunda.
    Guide'lar için şimdilik bir planımız yok, öncelik oyun çevirisinde.

    Mod ve Skin olaylarını ellemeyi düşünmüyoruz

    Bir de şunu demişsin;

    Quote Originally Posted by kadeve View Post
    türkçe istatistikli imzalar da hazır.. tasarımcı arkadaşlara duyrulur güzel arkaplanlı tasarımlı imzalar üretmeye hazırım
    Eğer yardım edebileceğim birşey olursa konuşabiliriz vakit ayırabilirsem (-ki söz veremem bunun için) elimden geleni yapmak isterim.

  12. #12
    Selam arkadaşlar. Çeviri konusunda bende yardımcı olmak isterim. Kendi dilimizde güzel güzel oynayalım oyunumuzu . kadeve tasarım konusundada yardımcı olurum.
    Last edited by kt_Jimmy; 09-06-2009 at 10:57 PM.

  13. #13
    selam arkadaşlar
    Çeviri olayına girmeyi planlıyordum ama iş yoğunluğundan hiç bakamadım ama site olayına gelince
    www.honturkiye.com alan adına sahibim ve kendi yazdıgım bi portal sistemini entegre etmeye çalışıyorum site şu an için tamamlanmış konumda fakat forumun kodlamalarını bitirmediğimiz için henüz aktif hale getlrmedik.
    Eğerkisite konusunda ortak birşeyler yapılıcak ise birlikte güzel işler çıkartabiliriz.

  14. #14
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    6
    www.hontr.com
    www.honturk.com
    www.honturkiye.com

    seri çalışmışız anlaşılan eminim daha devamında "-" olanlar gelir.

    Ortak işler geliştirme konusunda biz her zaman konuşmaya açığız ancak haliyle tek karar verebileceğim bir nokta değil bu, pm ya da mail/msn yollarıyla görüşebiliriz dayanışma geliştirme vs gibi konulardaki fikirleriniz için.

  15. #15
    lol abiler, niye ama niye turkce client lazim?

  16. #16
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    5
    www.honturkiye.com'u geliştirenlerden biriyim.Bizim işimiz diğer sitelerden daha uzun sürecek sanırım.Hazır portal scripti kullanmıyoruz baştan portal kodladım ve şuan baştan forum kodlama aşamasındayım.Çalışan arkadaşların hepsine kolay gelsin.

  17. #17
    çeviride yardımcı olabilirm msn için özel mesaj atabilirsiniz

  18. #18
    evet aslında shadowblade ve ycy nin düsünceleri güzel kendileri yazmaları konusunda forumu ve portalı ilerde bi sakatlık cıkmaz en azından bekleyip görmek lazm =)

  19. #19
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Aug 2009
    Posts
    6
    siteyi kendi yazmayan olacağını sanmıyorum gerçi, bizimki de el yapımı =)
    Bu alanda çalışan herkese kolay gelsin ortaya güzel işler çıkıcak gibi

  20. #20
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Jul 2009
    Posts
    5
    Bu beni gerçekten mutlu etti.Artık bu tip işler için kıytırık portal scriptleri yerine insanların işe elini atıp yazmaları gerek.Yoksa her önüne gelenden farkımız olmayacağı kesin.HonTurk.com'un da el ile yazılacağı beni çok mutlu etti.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •