Swedish

[PantsOfFire]

Slither - Krälis

Bästa. Någonsin.

[Zetsu2]

Det roligaste vore om man översatte vissa namn lite fritt, så man får den där campiga drakar och demoner känslan. Något jag inte riktigt gillar med namnen i hon är att det inte är sammanhängande. Vissa hjältar har riktiga namn Zephyr, Jereziah, medan andra heter saker som Warbeast och Kraken. Översätter man namnen till svenska så skulle det låta bästa om man ändrade namn som Zephyr och Jereziah till något som passar deras tema men följer det mönster som de flesta hjältar har, dvs att de får ett namn efter sina attribut.

Jereziah kunde man döpa till något i still med "Den heliga riddaren" "Ljusets förkämpe" eller något annat lustigt medan Zephyr kunde få döpas till "Vindryttaren" "Stormkämpen" "Tornadfågeln" etc. Det är med andra ord bara att hitta på något som passar temat.

Åh, jag har aldrig tänkt på det förrut, men nu när du säger det så. (Det där om att vissa har riktiga namn och andra inte)

Hmm, jag hittade precis ett ännu lättare sätt för att lägga in den svenska översättningen, så nu behöver min inte hålla på och greja med resources0-filen längre. Detta möjliggör också en lättare "mod" med svenska hjältenamn för de som vill ha det. Jag - nöjd!

[Dragaen]

Kan man få en fullständig rapport om hur det går..
Typ + för allt som klart och - vad som behöver göras

+ exempel
+ exempel
+ exempel
----------------
- exempel
- exempel

[Zetsu2]

Jajämän, klart du kan, vi kör på engelska:

+ interface - "finished"
+ client_messages - "finished"
+ Swedish flag - finished and added (replaces the Chinese one at the moment)
-----------------
- Entities - not "finished"
- Game messages - work left to do here, 'bout half of it
- Still have not found any support for Å, Ä, and Ö, mostly in the chat client, C&C panel and in some game messages - help needed! :O

With "finished" I mean it's finished for testing. We translators will test the finished files until the work is done with the last two files, then everyone else who wants to test the translation will be able to test it.

[Dororo]

Good job. ^^

[Rotab]

åäö works fine.

[Zetsu2]

@ Rotab: what? How? :O

For me they work in some places, but in some other they don't. I'll get some screenshots to show you! :U

Edit: here:

ÅÄÖ works:



ÅÄÖ doesn't work:


ÅÄÖ works:


ÅÄÖ doesn't work:



Help would be appreciated! I've tried "typing" the letters with normal Unicode code, HTML code, XML, C/C++ code and more... And couldn't get it work anyway. Also, I've tried different fonts that should support ÅÄÖ.

[Wihl]

Prövat att byta font?

Öppna "\game\resources0.s2z" med WinRAR eller liknande.
Placera en ny font i mappen "Fonts"
Öppna filen "core.resources"
Ändra "<fontface file="/fonts/system.ttf">" så att den matchar den nya fonten

Vet inte om det kommer att fungera iom att jag inte prövat själv men men.

EDIT: Kan du skicka vad du gjort hittills? Skulle gärna hjälpa till med översättningen.

[Spiriax]

Wow!! Härligt jobbat grabbar! Jag gilllar verkligen det här, och SNÄLLA ha med svenska namn också! Jag vet att det blir lol men det blir ju lol oundvikligt om man ändå översätter spellsen.

[[S2]IAmRoot]

Jajämän, klart du kan, vi kör på engelska:

+ interface - "finished"
+ client_messages - "finished"
+ Swedish flag - finished and added (replaces the Chinese one at the moment)
-----------------
- Entities - not "finished"
- Game messages - work left to do here, 'bout half of it
- Still have not found any support for Å, Ä, and Ö, mostly in the chat client, C&C panel and in some game messages - help needed! :O

With "finished" I mean it's finished for testing. We translators will test the finished files until the work is done with the last two files, then everyone else who wants to test the translation will be able to test it.

You don't need to replace any flags. If you look at the language panel dimensions ("17.4h") divide by 4 (the current number to get the size of each) and multiply by 5, you get about "21.8h". Change it to that and it will be 5 wide.

<panel x="-31.0h" y="-2.8h" width="21.8h" height="6.6h" align="right" valign="bottom" color="invisible" visible="true">

That will make room for a new <instance> column.

You can also package up the language as resources1.s2z and stick that in the game install folder.

[Rotab]

@ Zetsu: Play around with the encodings. I had problems with that too. IIRC little endian works, not sure though.

[Spiriax]

Swiftblade - Snabbsvärdet

Soulstealer - Själtjuven

Glacius - Glasiärus ( :P )

Elecrician - Elektrik

Swiftblade - Kvicksvärdet

Soulstealer - Själslukaren

Glacius - Glassgubben ( )

Elecrician - Elektrikern

[Wihl]

Tycker att namn some Jezeriah och Glacius bör vara kvar i sin nuvarande form, finns ingen anledning att översätta dessa. Tycker även att namnen inte borde vara direkta översättningar då vissa helt enkelt inte fungerar, exempelvis Swiftblade. Soulstealer och Electrician finns det dock inga problem med.

[Zetsu2]

@ Wihl: visst skulle jag kunna göra det, men det får nog bli imorgon. Känner mig inte "up to it" ikväll riktigt. Vill fixa ÅÄÖ också innan.

@IAmRoot: thank you! I'll try that instead. When you're saying it, it makes sense, actually.

@Rotab: I've played around with the encodings... Still can't get it to work. In my opinion it should work with UTF-8, can't understand why it does not? I've tried UTF-16, UTF-32 (both big and little endian) and others. :/

[Rotab]

I tried it again, little endian works for me. Just make sure you are converting the file, not encoding.

[Zetsu2]

Well, how does one do that then?
I think that's the part where I fail. Tell me please!

[[AGRO]Aegd]

Översättningen sparas väl ett textdokument? Kan det vara så enklet att du sparar textdokumentet i UTF format istället för standardformatet?

[Rotab]

Depends on your editor i guess
In Notepad++, press this button;

[[AGRO]Aegd]

Wouldn't it make more sense to use UTF-8? Or would that screw up something else?

[[S2]IAmRoot]

Wouldn't it make more sense to use UTF-8? Or would that screw up something else?

Some of the official translations are in ANSI, some are in UTF-8, and at least one is utf-16. The engine is obviously able to handle quite a few formats, so it's probably best to use an encoding that takes up the least space and that is readable by K2.