Thread: Обновление 4.0.6 - Воображаемые Друзья!

Results 1 to 9 of 9
  1. #1
    Offline
    Account Icon
    Chat Symbol
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Kaliningrad
    Posts
    190
    Rep Power
    2

    Обновление 4.0.6 - Воображаемые Друзья!

    *** Для получения помощи, кликните: tinyurl.com/hon-user-support
    *** Сообщить о ошибке: tinyurl.com/honbug-report
    *** Обсуждение игры:
    forums.heroesofnewerth.com
    Добро пожаловать в Heroes of Newerth
    Версия 4.0.6 - 21 Марта 2017


    == Дизайн ==


    = Оптимизация =

    - Таблица героев (X) приобрела более привлекательный вид! Информация теперь более читаема и интуитивно понятна.
    - Когда игра найдена, иконка HoN на панели задач начинает мигать, а окно с игрой автоматически разворачивается.
    * Звуковое уведомление остается без изменений.
    - В магазине теперь доступна строка поиска для иконок и символов чата.


    = Баланс =

    Blood Hunter

    Blood Crazy - Способность изменена
    * Дистанция: 800
    * Расход маны: 100
    * Время восстановления: 15 секунд
    - Накладывает на противника безмолвие на 4 секунды и наносит 60 магического урона. Противник получает 10/20/30/40 магического урона в секунду.
    - Каждая ваша автоатака по цели увеличивает длительность безмолвия на 1 секунду.

    Blood Sense
    - Порог обнаружения уменьшен с 40% до 35% от максимального уровня здоровья.
    - Ваши автоатаки наносят дополнительно 15/30/45/60% базового урона целям, которые помечены этой способностью.

    Hemorrhage
    - Начальный супермагический урон уменьшен с 200/325/450 до 200/300/400.
    - Супермагический урон от пройденного целью расстояния увеличен с 30/50/70% до 35/55/75%.
    - Любой тип перемещения теперь наносит урон (например Tablet of Command).
    * Исключением является телепортация с помощью Homecoming Stone и Post Haste.



    == Сообщество ==

    = Thai Ghost Set =

    Тайские призраки просачиваются в Новоземье.
    - Скидка в 25% на каждый из аватаров будет действительна до выхода следующего аватара коллекции.
    - Так что, хватайте их поскорее, предложение ограничено!

    = Songkran 2017 =

    Готовьте ваши водяные пистолеты! Самое жаркое событие года на подходе!
    - С обновлением 4.0.7 в Новоземье придет Songkran.
    - Многие герои уже подготовили свои купальники в ожидании праздника. Не попади под шальной водяной шарик!

    = Combo Avatars =

    Прямиком из ваших самых смелых фантазий Chuck Pebbles и Grace Nymphora врываются в Новоземье.
    - Вместе с появлением Комбо аватаров начнется особое событие "Выигрывай и дари".
    - Во время события, покупая Комбо аватар, вы можете подарить такой же своему другу, но только если вы выиграли вместе как минимум три матча.
    - Считаются игры на Mid Wars или Forests of Caldavar.
    - Событие начнется 29 Марта и закончится 5 Апреля.



    == Карты и режимы в поиске матчей ==

    Champions of Newerth (CoN)
    - Карта: Forests of Caldavar
    - Режим: Counter Pick

    Forests of Caldavar
    - All Pick
    - Single Draft
    - Balanced Random

    Mid Wars
    - Blind Ban
    - All Random

    Strikers of Newerth

    - Limited Pick



    == Новый контент ==

    = Songkran =

    Новый аватар коллекции Songkran для героя Bombardier: Songkran Bombardier
    - В Новоземье есть несколько прекрасных вещей: прелестные лепестки дерева Сефир, песни монахов, рассыпающиеся эхом в стенах Монастыря Пути и тихие деньки, когда Bombardier ничего не взрывает. Такие случаются примерно раз в год и не смотря на то, что Bombardier всей душой отдыхает от взрывов, он все равно испытывает острую потребность кинуть что-нибудь в кого-нибудь. К счастью, в Сонгкран приветствуется очищающая сила воды в любой форме. Например, в виде бомбардировки! Так что, наш огненный друг более, чем доволен, имея возможность покидаться водяными бомбами в товарищей.


    Новый аватар коллекции Songkran для герояAdrenaline: Songkran Adrenaline
    - Ни один Сонгкранский тусовщик не олицетворяет радость от водных боев так же сильно, как Songkran Adrenaline, с брызгами бросающийся на встретившихся ему на пути местных и приезжих. К середине празднования его мокрые насквозь жертвы начинают задаваться вопросом, когда же у этой бестии кончится вода, но, СЮРПРИЗ, она не кончится никогда! Его тело создано из воды и запасы ее не иссякнут. Songkran Adrenaline готов праздновать Сонгкран круглый год.

    = Thai Ghosts =

    Новый аватар коллекции Thai Ghost для героя Blood Hunter: Krahang
    - Могучее колдовство гор Sang-La постоянно манит глупцов, считающих, что они достойны владеть магией самого шамана Moh-Phi, но их высокомерие всегда приводит к страшным последствиям. Если магия сочтет человека недостойным, человек превращается в Krahang, несчастное создание, приговоренное днем быть обычным человеком, а ночью становиться летающим призраком. Krahang не обязательно должен быть злым, однако, они могут наводить ужас на крестьян, блуждая по деревням. Вы можете даже подружиться с ним, если похвалите его плетеные "крылья" и впечатляющего размера толкушку для риса. Но знайте: даже дружественный Krahang не защитит вас, если вы столкнетесь с мстительной Krasue. Krahang может даже помочь ей сожрать ваши внутренности, так как для него лучше стать вашим врагом, чем врагом ужасной Krasue.

    Новый эффект коллекции Thai Ghost
    - Если у вас есть все аватары коллекции, каждый аватар получает священный сияющий символ, вращающийся вокруг героя.

    = Комбо набор Imaginary Friends =


    Новый аватар коллекции Imaginary Friends для героя Nymphora: Grace
    Новый аватар коллекции Imaginary Friends для героя Pebbles: Chuck
    - Grace была одиноким и хрупким ребенком среди фей, оставленных под защитой древа Sefir, когда воины были призваны на битву с Преисподней. Чтобы не было так одиноко, она придумала себе лучшего друга Chuck, который играл с ней в прятки и танцевал под ее песни.
    Их веселье закончилось, когда рейдеры с Рулианского болота выскочили из леса и увидев беззащитного ребенка, почуяли легкую добычу. Chuck встал между троллями и Grace, готовый сражаться насмерть, чтобы защитить ее, но бандиты прошли сквозь него, будто он был всего лишь детской выдумкой, коей он на самом деле и являлся.
    Grace попыталась телепортироваться, но потеряла контроль над своей магией. Часть ее жизненной силы переместилась в Chuck и материализовала его. В гневе Chuck разорвал троллей на части, а тела поверженных противников выбросил подальше, чтобы не пугать Grace кровавым зрелищем. С тех пор Grace и Chuck стали не разлей вода и не смотря на то, что Grace повзрослела, ей все еще необходим ее защитник Chuck, а ему не менее необходимы ее прекрасные песни.


    Новые эффекты коллекции Imaginary Friends
    -Новые эффекты коллекцииImaginary Friends: Когда Chuck и Grace вместе в игре, они получают улучшенные анимации способностей.

    = Диктор =


    Новый Announcer: Miku
    - Мир Новоземья принадлежит вам с первым диктором из будущего!

    = Основное =

    Новый аватар для героя Keeper of the Forest: Keeper of the Blossoms

    Новый аватар для героя Slither: Deep Poison Slither



    == Исправления и оптимизация ==

    = Основное =

    - Таймер бездействия больше не обнуляется при получении вами урона от собственных способностей, а также от дружественных или подконтрольных вам существ.
    - Визуальные эффекты таймера возрождения Конгора теперь корректно отображаются для всех игроков.
    - Визуальные эффекты способности Boulder Toss Конгора больше не видно сквозь туман войны.
    - Пользовательский интерфейс экрана выбора героя больше не перестает реагировать на действия игрока при входе в игру Champions of Newerth.


    = Герои =

    :adre: Adrenaline
    - Иллюзии Адреналина теперь черные, чтобы их легче было отличить от самого героя.

    Deadwood
    - Willowmaker теперь корректно пробивает Take Cover героя Bubbles, если он стоял на автокасте.

    Pharaoh
    - Противники больше не смогут проходить через утесы, при использовании Wall of Mummies возле них.

    Pollywog Priest
    - Исправлено отображение эффекта Null Stone на аватаре Pollywog Chieftain, если включено низкое качество моделей.

    Tarot
    - Bound by Fate теперь мгновенно применяет оглушение и урон к связанной цели, если основная цель погибает до соприкосновения со способностью.


    Перевод: Olgir
    Редактура: Arduum
    Last edited by Arduum; 03-22-2017 at 12:07 PM.

  2. #2
    Спасибо за перевод! Клево, что перевели даже историю скинов, всегда любил ее почитать раньше.

  3. #3
    Offline
    Account Icon
    Chat Symbol
    Join Date
    Aug 2016
    Location
    Barnaul, Russia
    Posts
    67
    Rep Power
    1
    Чуть-чуть не успел с переводом
    Ну что же, теперь ты можешь сравнить наши варианты и поправить где-нибудь, если понравится, пока я свой не удалил.
    Просто оставлю это здесь, я старался.

    *** Для получения помощи, кликните сюда
    *** Сообщите о любой ошибке здесь
    *** Обсуждение игры на форуме тут.





    Приветствуем Вас в Heroes of Newerth
    Новый патч 4.0.6 - 21 марта 2017.


    == Дизайн ==


    = Оптимизация =

    - Таблица счёта была переделана! Информация стала более доступна, интуитивно понятна и эстетически приятна.
    - Когда игра найдена во время очереди, значок HoN начинает мигать и окно игры выносится вперед.
    * Звук будет по-прежнему играть, когда игра будет найдена.
    - В магазине HoN теперь появилась панель поиска для разделов с иконками аккаунта и символами чата.


    = Баланс героев =

    Blood Hunter

    Blood Crazy (Способность переработана)
    * Радиус применения способности: 800
    * Стоимость маны: 100
    * Время перезарядки способности: 15 секунд
    - Укажите вражеского юнита, чтобы обезмолвить его на 4 секунды и нанести 60 магического урона. Цель также получает 10/20/30/40 магического урона в секунду.
    - Ваши атаки, проведенные против этой цели, увеличивают продолжительность безмолвия на 1 секунду.

    Blood Sense
    - Порог обнаружения уменьшен с 40% до 35% от максимального здоровья.
    - Ваши атаки дополнительно наносят 10/20/30/40% от вашего базового урона против цели, отмеченной способностью Blood Sense.

    Hemorrhage
    - Стартовый высший магический урон уменьшен с 200/325/450 до 200/300/400.
    - Высший магический урон, полученный за единицу пройденного расстояния, увеличен с 30/50/70% до 35/55/75%.
    - Любой тип перемещения теперь активирует урон от способности Hemorrhage (т.е. Tablet of Command).
    * Только телепорт с помощью Homecoming Stone и Post Haste не будет активировать урон от способности Hemorrhage, когда юнит перемещен.



    == Сообщество ==

    = Набор Тайских Призраков =

    Набор Тайских Призраков продолжает поступать в Новоземье.
    - После выпуска каждый Тайский Призрачный аватар будет стоить на 25% меньше, пока не выйдет следующий Тайский Призрачный аватар.
    - Убедитесь, что вы забрали аватары раньше, чем упустили эти отличные цены!

    = Сонгкран 2017 =

    Мы подготовились к самому горячему событию года, спрячьте подальше свои водяные пистолеты, чтобы сохранить холод.
    - Сонгкран обрушится на Новоземье в полную силу во время следующего патча, 4.0.7.
    - Некоторые герои уже одели свои купальные костюмы при подготовке к событию, так что не удивляйтесь если шарик с водой окажется на вашем пути.

    = Комбо-аватары =

    Прямиком из вашего воображения, Chuck Pebbles и Grace Nymphora направляются в Новоземье экстраординарным способом.
    - Вместе с комбо-аватарами приходит новый тип акции, побеждай и дари подарки.
    - Если во время акции вы покупаете один из комбо-аватаров, то сможете подарить его другу, только если вы выиграли 3 игры вместе.
    - Игры могут быть выиграны на карте Мидварс или Леса Калдавара.
    - Акция продлится с 29 марта по 5 апреля, так что убедитесь, что вы отыграли свои игры.


    == Игровые карты в Ладдере и режимы ==

    Чемпионы Новоземья
    - Карта: Леса Калдавара
    - Режим: Counter Pick

    Леса Калдавара
    - All Pick
    - Single Draft
    - Balanced Random

    Мидварс
    - Blind Ban
    - All Random

    Нападающие Новоземья

    - Limited Pick

    == Новый контент ==

    = Сонгкран =

    Новый аватар коллекции Сонгкран для героя Bombardier: Songkran Bombardier


    Новый аватар коллекции Сонгкран для герояAdrenaline: Songkran Adrenaline

    = Тайские Призраки =

    Новый аватар коллекции Тайские Призраки для героя Blood Hunter: Krahang

    Новые эффекты от коллекции Тайские Призраки
    - Когда вы собрали полную коллекцию Тайских Призраков, каждый аватар получает священный светящийся символ, который вращается вокруг персонажа и обещает предоставить еще более призрачную силу.

    = Комбо-набор "Воображаемые друзья" =


    Новый аватар коллекцииВоображаемые друзья для героя Nymphora: Grace
    Новый аватар коллекцииВоображаемые друзья для героя Pebbles: Chuck

    Новые эффекты от коллекции Воображаемые друзья
    - Когда Chuck и Grace находятся в игре вместе, каждый из них получает новые эффекты способностей! Grace получает очаровательных плюшевых друзей, Chuck также получает пушистых друзей и зачарованную пыль пикси!

    = Диктор =


    Новый диктор: Мику
    - Мир Новоземья ваш с первым диктором из будущего!

    = Основное =

    Новый аватар для герояKeeper of the Forest: Keeper of the Blossoms
    Новый аватар для герояSlither: Deep Poison Slither

    == Исправление ошибок и оптимизация ==


    = Основное =

    - Урон, полученный от вас или от вашего союзника, больше не будет перезагружать ваш таймер AFK.
    - Таймер возрождения Конгора теперь будет правильно отображаться для всех игроков.
    - Бросок камня Конгора больше не будет проигрывать визуальный эффект приземления в тумане войны.
    - Интерфейс выбора героев больше не будет не реагировать при входе в игру Чемпионы Новоземья.
    ...

    Да, кстати, картинку Адреналина можешь взять отсюда http://ipic.su/7yt4Zr
    Last edited by Mihail0; 03-20-2017 at 09:01 AM.

  4. #4
    Offline
    Account Icon
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Russian Federation
    Posts
    151
    Rep Power
    8
    Я редко теперь что-то пишу в русской секции, но этот перевод не смог не прокомментировать.
    Молодцы ребята, очень даже хороший перевод. Особо порадовало "Обновление", вместо "Патч".


    Предложу парочку правок на ваше усмотрение:
    1. Во-первых, определитесь, переводите ли вы имена героев, названия способностей, предметов, коллекций и т.д. или нет. А то не очень хорошо получается, когда в одном месте вы их переводите, а в другом пишите на английском.
    2. Reworked -> Способность изменена
    3. Стоимость маны: -> Расход маны:
    4. Восстановление способности: -> Время восстановления:
    5. Новый Songkran Bombardier Аватар: -> Новый аватар «Сонгкран» для Бомбардира: (- Новый аватар коллекции Songkran для героя Bombardier
    6. Новый Thai Ghost Blood Hunter Аватар: -> Новый аватар «Тайских приведений» для Охотника за кровью: (- Новый аватар коллекции Thai Ghost для героя Blood Hunter
    7. - Таймер бездействия больше не обнуляется при получении вами урона от собственных способностей, а также от дружественных или подконтрольных вам воинов.
    8. - Визуальные эффекты таймера возрождения Конгора теперь корректно отображаются для всех игроков.
    9. - Визуальные эффекты «Броска булыжника» Конгора больше не видно сквозь туман войны. (- Визуальные эффекты способности Boulder Toss Конгора больше не видно сквозь туман войны.)
    10. - Пользовательский интерфейс экрана выбора героя больше не перестает реагировать на действия игрока при входе в игру «Чемпионы Новой Земли». (- Пользовательский интерфейс экрана выбора героя больше не перестает реагировать на действия игрока при входе в игру Champions of Newerth.)
    11. Забыли перевести лор Keeper of the Blossoms иDeep Poison Slither.

  5. #5
    Offline
    Account Icon
    Chat Symbol
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Kaliningrad
    Posts
    190
    Rep Power
    2
    Благодарю за советы.
    1. Если честно, то я не знаю как будет лучше, т.к. нормально перевода на русский у нас нет, а если будет, то не ясно, будут ли это переводить. Пока оставлю везде англ. вариант. (Переведенными пока будут только названия обновлений)
    2. Пропустил. Исправил. Спасибо. -_-
    3-10. - Изменил. Спасибо.
    11. Не забыли. Перевод лора занимает время. К сожалению, за перевод никто ничего не получит и не получал, так что особого смысла тратить время еще и на лор не так уж и много. Может, переведем позже.
    Last edited by Arduum; 03-20-2017 at 02:58 PM.

  6. #6
    Offline
    Account Icon
    Chat Symbol
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    49
    Rep Power
    0
    Честно скажу, лор на двух оставшихся героев переводить было уже просто влом. Тексты там довольно глупые, а времени уходит порядочно. Цель была сами обновления перевести).

  7. #7
    Offline
    Account Icon
    Chat Symbol
    Join Date
    Sep 2011
    Location
    Ukraine
    Posts
    16
    Rep Power
    0
    А когда стоит ожидать первый в этом году баланс патч 4.1.0 ?

  8. #8
    Offline
    Account Icon
    Chat Symbol
    Join Date
    Aug 2016
    Posts
    40
    Rep Power
    0
    Че думаю бомбануть за бомбу в этом патче !! Хоть фросты и порезали эго пару патчей назад надеюсь он еще играбельний остался
    ранкед СИЗЗОН вообще возможно играть?Дефать базу это признак ракства?
    ИННОСТРАНЕЦ НЕ ЖИВУ РОССИЯ
    Мой канал https://www.youtube.com/channel/UCBT...w85MgzX3AAH-sA

  9. #9
    Offline
    Account Icon
    Chat Symbol
    Join Date
    Aug 2016
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Когда игра найдена, иконка HoN на панели задач начинает мигать, а окно с игрой автоматически разворачивается.
    о боже какое же дерьмо. никак не отключить? не искал прост еще

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •