Spanish

[lostgoat]

Traduccion mas raciente:

http://forums.heroesofnewerth.com/sh....php?p=1029951

Traduccion para la version 1.65 por Kyll3R

http://www.mediafire.com/?m2akzyykqgr

Quer?ais tooltips? Tomad 200 lineas de tooltips! Toda la santa tarde traduciendo los tooltips que luego ni se ven casi en el juego T_T

Changelogs:
-A?adidos tooltips a todas las habilidades de todos los heroes
-Reparadas algunas descripciones de algunas habilidades (tales como la de Predator)
-Actualizada la Sacrificial Stone
-Actualizados los heroes con los cambios de la nueva version
-Cambiada la palabra "blanco" o "blancos" por "objetivo" u "objetivos" (mas estetico que otra cosa)

[[S2]BlacRyu]

...

• Play online - JuFor consistency reasons i think ...

missing some stuff here.

[lostgoat]

missing some stuff here.

Thanks, fixed

[[AxQ]Stillwater]

I had trouble with some buttons... for example, if I set the game in spanish the button that says "Show Stats" (in f6 menu) reads something like "command_show_stats"... as if it wasn't displaying the label but the instance or something... I would gladly help in fixing the translation.

[[TROL]jaibas]

Proposals:

Options Menu:

Graphics Tab:
Refresh Rate - Frecuencia:
Fullscreen mode - Pantalla Completa:
VSync - VSYNC: This is a Universal term
Playback Device - Controlador de Dispositivo
Mic Boost - Amplificacion de Microfono

[gasbo]

how can I help to translate the game? i could help :P (with the incoming patches should be some ppl translating it to spanish...) I'm offering help =D

[[BRO]Megas_]

Yo igual puedo ayudar

[BLiNKiD]

I Can't Read Game's Loby Chats, The butons of "Concede" and "Remake" are Vote_concede_button and vote_remake_button, The stats button and the chat button in the comunity section of the interface is the same. A lot of button in the game no are traduced and showed...

pd: Sorry for my englesh i'm from Chile.

[Cathbad]

Login - Acceso: I think its right. They are used the same way. Alternatively, you may use "Conectar al servidor" or simple "Conectar" which are "Connect to Server" or just "Connect" in english

Amplificacion de Microfono may work too. How about Incremento de Volumen del Microfono?

[Daemmon]

I Can't Read Game's Loby Chats, The butons of "Concede" and "Remake" are Vote_concede_button and vote_remake_button, The stats button and the chat button in the comunity section of the interface is the same. A lot of button in the game no are traduced and showed...

pd: Sorry for my englesh i'm from Chile.

Yup, lot of buttons in game are like that. I can translate anything you want, no problem just contact me.

[[MxO]Macabrus]

Hi, another error that I detected is the use of accents (á é í ó ú) instead of them it shows a rectangle ▋ I think the letter must be written without the accent (a instead á); Another thing it's when updating it's says"HoN Descargando Mejora" may be it can be replaced with "HoN Descargando actualización" sound better in spanish

Sorry for my english.

[unrefine]

From OP- "Quit - Abandonar: should be replaced with Salir."

But they are also using Salir to logout of your username this would cause confusion if you use salir for both. I see Abandonar fit for its purposes.

[[MxO]Macabrus]

For logout they can use "desconectarse"

[xdseth]

"Nombre de usuario" doesn't fix in the box and the N is missing
When login with a worng username or password the error is en english. It sould be "Acceso fallido: Usuario o clave inválidos"
Once logged, there is a missing A in "usencias". It should be "Ausencias". if you put the mouse over the green hand, the text is no translated
"as jugado hace poco con": Doesn't fits in the box and there is a missing Hcc_com_label_start_clan: no translated
cc_com_create_button ccstats_button_show_ccchat ccstats_button_showstats: the same"Cuadro the clan y comunidad" and "configurar cuadro c&c": too long

[xdseth]

"Usar brown ranura": seria "usar espacio marron"

[fede2]

Refresh = Actualizar

[Ramomar]

I'd do it like this:

Main Menu:
Username - Usuario
Login to Play Online - Inicie Sesión Para Iniciar
Play online - Partida En Linea

Also, when talking about FPS (frames per second) frames could be translated to: Cuadros or Cuadros Por Segundo (FPS)

[lostgoat]

Updated first post with the new suggestions. I think we should move to a repo and start translating ourselves.

[Hipotenusa]

I'd do it like this:

Login to Play Online - Inicie Sesión Para Iniciar

WTF, and you are from spain?? The correct translation will be "Iinice sesion para Jugar en Linea" or... "Inicie sesion para jugar online" or... "Inicie sesion para jugar".

[pollotedax]

I'd do it like this:

Main Menu:
Username - Usuario
Login to Play Online - Inicie Sesión Para Iniciar
Play online - Partida En Linea

Also, when talking about FPS (frames per second) frames could be translated to: Cuadros or Cuadros Por Segundo (FPS)

im from spain and some words not necesary translate literal, for example:
Play online... Ramomar suggested "Partida En Linea" and imo translation is better as "Jugar online" or FPS (frames per second) he suggested Cuadros Por Segundo and better "frames por segundo"