I'd like the game to be able to connect to a (or many) chat channels. Exactly like the clan channel is joined, but without clan affiliation

The perform window in mIRC allows that, but perhaps a "Channel joining list" like the buddy list would be more appropriate.