Finnish translation.

[Warbear]

Hello my dear finnish fellows. I had this idea when I was trying to get some sleep, but I did not get any. So, almost in every other game which I have played you have an option for that demonic language called swedish, but not finnish. So, as you know we dont wanna lose for our neighbours in icehockey, so why we should not win them in translation race?

So do you guys have any intress for this? Our english is pretty good, and I myself think that we could do this if we want to.

So, post to this thread if you are interested.

- Da Warbear

[Aksu]

Would rather useless since Finns can speak English rather well but why not if people have enough free time.

[Otolia]

That could be an awesome opportunity for me to learn some finnish. I condone this project !

[nobozumic]

Vain jos tehdään ääninäyttelyt kans

PIckscreenissä: VALITSE VIISAASTI

[nobozumic]

SAako ukkojen nimetkin vaihtaa näitä ollaan useasti naureskelut

[KangeSinep]

ei vitussa kyl suomee... tai jos tulee nii peli on pelkkää repeilyy niille käännöksille

[Jake]

OP should use search function, please lock the thread since there is a tread for Finnish translations.

[Spathi]

Would rather useless since Finns can speak English rather well but why not if people have enough free time.

That is a lie, there are no Finns that could speak English well. :)

[Ouker]

That is a lie, there are no Finns that could speak English well. :)
*cough*

Anyway, Finnish translation would probably be the LULZIEST possible.
Make it happen.
Dementoitunut Lappalainen

[KiviMajava]

I dont see any reason to do that, finnish translation would be somewhere between demonic and retarded, just like CS-Finland. -1

[Rihmakala]

Swift Blade = Vikkelä Lapa :D

Ois kyl hauska

[alajarvela]

haha suomitranslaatio ois kyllä melko voittoa, lupaan osallistua jos löytyy kiinnostusta. minkäs verran niitä voi translatee? pelkästään valikot ja muut tekstit vai voiko oikeasti herojenkin nimet vaihtaa? ite en oo pelannut sitten betan joten en tiedä mitkä asiat ovat muuttuneet esim. pitääkö käännökset itse siirtää pelipaketteihin ja muokata kielivaihtoehdot yms vai onko niihin jotain kätevämpiä systeemejä?

joku VEREN METSÄSTÄJÄ, MIELIPUOLI tai KUUKUNINGATAR ois aika awesome =D

[Jake]

SwiftBlade = Granlund ;)

[SmackTrick]

I think the problem is that whenever something even closely game/fantasy related gets translated in to finnish, it sounds absolutely ridiculous in Finnish. No one could EVER take it seriously so no one would probably ever use it, aside from the occasional lulz : D

[tukkez]

Kansanmurha

[Japina]

Hiekkahaamu, Yöhurtta, Ruttoratsastaja ja luikertelija. EPIC

[MEjH]

Needs moar literature section to improve english language

[TwilightStar]

There's alot more into actually translating languages than simply convert the words.... It's just not done that way...

The hero names WOULD be quite epic tho...

Flint Petometsä. Kieroutunut Shamaani. Veren Metsästäjä.

[TonVanDuur]

KARU1 meinas tehä yksin kokonaan ton joulun jälkeen.

Pelin alkuun tulee: OOX VALMIS FRÄGÄÄN?
Voitto: SÄ VOITIT
Häviö: LUUSERI!

KARU1 ottaa lisää ehdotuksia vastaan quakenetissä: ap
Voi myös whisperaa sille pelis.

Meikästä kuulostaa hyvältä.
Toivotaan, että tämä onnistuu. :)!